Définition

1. Nom masculin:
   • Imperméable; ciré: Vêtement léger et imperméable porté pour se protéger de la pluie. Il est souvent fabriqué en plastique, en PVC ou en tissu enduit.
   • Caoutchouc (désuet): Désignation ancienne pour un imperméable en toile caoutchoutée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trời sắp mưa, con nhớ mặc áo mưa vào. (Il va pleuvoir, n'oublie pas de mettre ton imperméable.)
  • Anh ấy đội nón và mặc một chiếc áo mưa màu vàng. (Il porte un chapeau et un ciré jaune.)
  • Áo mưa này rất tiện lợi vì có thể gấp nhỏ lại. (Cet imperméable est très pratique car il se plie en petit format.)

Utilisation avancée

• Le terme "áo mưa" peut parfois désigner, par métonymie, toute protection contre la pluie, y compris les ponchos.
  • Trong chuyến đi rừng, chúng tôi chỉ mang theo áo mưa loại poncho. (Pour la randonnée en forêt, nous n'avons emporté que des ponchos.)

Variantes et mots apparentés

• Áo đi mưa: Expression synonyme et descriptive signifiant littéralement "vêtement pour aller sous la pluie".
• Áo mưa gió (nom masculin): Veste imperméable et coupe-vent.
  • Mùa đông ở đây cần áo mưa gió dày. (L'hiver ici nécessite un coupe-vent imperméable épais.)

Synonymes

• Imperméable: Terme général pour un vêtement qui ne laisse pas passer l'eau.
• Ciré: Imperméable souvent utilisé en mer, traditionnellement en toile cirée.
• K-way (marque déposée): Terme couramment utilisé en français familier pour désigner un petit imperméable pliable.

Expressions idiomatiques

• Mang áo mưa trước khi trời mưa: Porter un imperméable avant qu'il ne pleuve — signifie "se préparer à l'avance", "prendre ses précautions".
  • Trong kinh doanh, phải biết mang áo mưa trước khi trời mưa. (Dans les affaires, il faut savoir prendre ses précautions.)

1. imperméable; caoutchouc; ciré (de marin)